Xuất bản cuốn “Ngày cuối cùng của một tử tù” của Victor Hugo

TTTĐ – Trong khuôn khổ Hội sách chào mừng ngày Sách Việt Nam, tại Hà Nội, Nhà xuất bản Văn học phối hợp với Khoa Văn – Đại học KHXH&NV Hà Nội vừa ra mắt tiểu thuyết "Ngày cuối cùng của một tử tù" của nhà văn Pháp Victor Hugo.

Sự kiện diễn ra tại sân khấu 1 trong Công viên Thống Nhất, thu hút rất đông độc giả yêu quý tác giả của những tác phẩm kinh điển, được nhiều thế hệ bạn đọc Việt Nam yêu mến như “Nhà thờ Đức Bà Paris”, “Những người khốn khổ”, “Chín mươi ba”…

Ông Nguyễn Anh Vũ- Giám đốc NXB Văn học chia sẻ niềm vui khi xuất bản tác phẩm của V.Hugo

Có mặt tại buổi giao lưu ra mắt sách, Tiến sĩ Trần Hinh- giảng viên khoa Văn học, Đại học KHXH&NV Hà Nội cho biết: Victor Hugo đã đưa vào tiểu thuyết "Ngày cuối cùng của một tử tù" một nền tảng về đề tài, văn phong, để từ đó người đọc được gặp lại motif Công lý và Tội phạm trong những tác phẩm kinh điển sau này của ông như: "Những người khốn khổ", "Thằng cười", "Nhà thờ Đức bà Paris", "Những người lao động trên biển"…

Là người hiệu đính bản dịch "Ngày cuối cùng của một tử tù", theo Tiến sĩ Trần Hinh, trong sự nghiệp sáng tác đồ sộ của Victor Hugo, nhà lãng mạn nổi tiếng nhất thế kỷ XIX, tiểu thuyết tuy không phải là sự nghiệp lớn nhất, nhưng lại có thể được coi là quan trọng nhất: nhờ nó ông đã đi được vào trái tim của nhiều người đọc, không chỉ riêng người đọc Pháp mà còn trên toàn thế giới.

"Ngày cuối cùng của một tử tù" đã có mặt trên kệ sách.

Tiểu thuyết "Ngày cuối cùng của một tử tù" là một trong những tác phẩm đầu tiên của Victor Hugo, ra mắt lần đầu năm 1828. Khi đó, nhà văn không đề tên mình trên cuốn sách.

Nhìn bề ngoài, “Ngày cuối cùng của một tử tù” được viết giống như một cuốn tự truyện, đặc biệt hơn nữa, như một loại tự truyện nhật ký. Tuy nhiên, khác với hình thức tự truyện thông thường (được viết ở thì quá khứ đơn), tác phẩm của Hugo lại được viết ở thì hiện tại, thức trình bày.

Sự kiện thu hút rất đông các bạn trẻ tham dự.

Tại cuộc giao lưu, nhà văn Di Li với vai trò người dẫn chương trình đã đưa ra một “giả thuyết” thú vị: Nếu Victor Hugo không viết cuốn “Ngày cuối cùng của một tử tù” thì sự nghiệp của Victor Hugo có vĩ đại, được công chúng nhiều như ngày hôm nay không?

Vấn đề nêu ra đã nhận được nhiều ý kiến tranh luận sôi nổi.

Nhưng đúng như nhà nghiên cứu Đặng Thị Hạnh từng nói, “Ngày cuối cùng của một tử tù” có vị trí và một ý nghĩa khác hẳn trong sự nghiệp sáng tác văn xuôi của Victor Hugo, đó là “một tác phẩm văn xuôi mạnh đầu tiên của Hugo”, “một cái mốc quyết định để đi tới sự sáng tạo “Những người khốn khổ”.

Bản dịch “Ngày cuối cùng của một tử tù” ra mắt lần này dày 194 trang, do dịch giả Nguyễn Mạnh Hùng dịch, lần đầu tiên in riêng thành một cuốn sách. Trước đây, “Ngày cuối cùng của một tử tù” đã được lược dịch và in chung vào 1 tập sách khác.

Hugo viết tác phẩm này dưới hình thức tự truyện, dựa vào lời kể của nhân vật - người tử tù trong ngày cuối cùng của cuộc đời.

Tác phẩm có cấu trúc trong 49 chương (cũng có thể là 49 đoạn). Bởi lẽ, có những chương tác giả viết chỉ trong đôi ba dòng, các chương đoạn dài ngắn khác nhau tương ứng với mạch cảm xúc và suy nghĩ của nhân vật - kẻ tử tù - người kể chính, và duy nhất trong tác phẩm. Tầm quan trọng đặc biệt của tác phẩm chính là ở chỗ, nó chứa đựng và phản ảnh gần như tất cả các vấn đề liên quan đến tác giả V. Hugo, từ chủ đề (người tử tù, vấn đề thiện và ác, vấn đề xóa bỏ án tử hình), mối quan tâm và những hoạt động xã hội của Hugo những năm 20-30, phong cách văn xuôi, đến các mô típ nhân vật xuất hiện trong hầu khắp các tác phẩm khác của Hugo sau này.

Cũng theo Tiến sĩ Trần Hinh: "Những tác phẩm lớn của Hugo về cơ bản đã được dịch sang tiếng Việt. Cuốn sách này tuy khiêm nhường nhưng nó lại chứa đựng gần như đầy đủ motif về đề tài, nhân vật cũng như phong cách viết của Victor Hugo. Đây là cuốn được in từ năm 1828 (tại Pháp), còn "Những người khốn khổ" thì đến năm 1845, nhà văn mới khởi thảo. Cuốn "Ngày cuối cùng của một tử tù" có ý tưởng để viết những cuốn sách về những người dưới đáy xã hội mà Hugo vô cùng yêu mến".

Cẩm Tú